1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[Claire] Anterior...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Se pare că bătălia
este aproape de noi.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
General.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Zece companii de miliție
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
toate sub comanda mea.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Îl voi găsi, Bree.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
Îl voi aduce acasă.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Brian Fraser,
laird de Lallybroch.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Sluga dumneavoastră, domnule.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Ce ne dorim cu adevărat
este protecția ta.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Nu voi ucide pe nimeni.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Dar lucrurile se întâmplă.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[Roger]
Strămoșii mei sunt de fapt
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
șeful războiului și vrăjitoarea.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[Fiona] Nu ne-am gândit
copiii erau în siguranță.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Ne-am gândit că s-ar putea să nu
fie în siguranță.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
Cred că e timpul pentru mine
iar copiii să meargă la Roger.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Tu spui că Richardson
este un turncoat și un spion?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
Și e din nou la asta.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
Am o corespondență
pentru Oberst Von Schnell.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[Percy] William va fi
purtând un cifr
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
care îi va instrui pe aceștia
Hessians să-l țină captiv.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Du-te. Salvează-ne pe fiul nostru.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[muzică dramatică]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[se redă muzică moale]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[Claire] Chiar și oamenii care vor
a merge în rai
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
nu vreau să mor ca să ajung acolo.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[muzică dramatică]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
O viață poate fi smulsă;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
frișat sau aruncat;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
a încheiat liniștit în patul cuiva,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
sau cu dureri îngrozitoare
pe câmpul de luptă.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Vieți pierdute în conflict.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Varsare de sânge inutilă.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[soldații strigând]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Câți oameni
murise așa?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
Câți ar mai avea?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Nu se oprește.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
Nu se face mai bine.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Așa cum a spus Murtagh odată,
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
„Întotdeauna vine un război.”
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Războiul este inevitabil,
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
și moartea este de asemenea.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[cântăreață] ♪ Cântă-mi o melodie ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ A unei fete care a plecat ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Spune, poate fata aia ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ Eu sunt? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Veselie de suflet ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ A navigat într-o zi ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Peste mare ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ Către Skye ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Flutură și briză ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Insule și mări ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Munți de ploaie și soare ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Tot ce a fost bun ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Tot ce a fost corect ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Tot ce am fost eu ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ A plecat ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Cântă-mi o melodie ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ A unei fete care a plecat ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Spune, poate fata aia ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ Eu sunt? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Veselie de suflet ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ A navigat într-o zi ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Peste mare ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ Către Skye ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[muzică dramatică]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Cântă-mi o melodie ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ A unei fete care a plecat ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Spune, poate fata aia ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ Eu sunt? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[ciripit de păsări]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[cântat la tobe]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Ești bine?
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Jamie] Da.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Du-te înapoi la culcare.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
O să te trezesc când va fi timpul.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
Ai nevoie și de odihnă.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
E greu să dormi
atât de aproape de luptă.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[chicotește încet]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Ai știut singura dată
Sunt fără durere
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
este în patul tău?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Când am stat în brațele tale,
rănile mele s-au vindecat,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
cicatrici uitate.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Și a mea.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[Jamie îi sărută mâna lui Claire]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
m-am gandit
a mamei mele.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Căci ai nevoie de putere
a ta morți în luptă.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Îmi amintesc că am văzut-o
în sicriul ei.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Femeile îi împletiseră părul
a fi cuminte,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
dar tatăl meu nu l-ar avea.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
Ar avea ultima sa vedere asupra ei
așa cum era ea pentru el.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Era înnebunit de durere.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
S-a dus la sicriu,
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
și-a desfăcut împletiturile,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
întinde părul
peste pernă.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Ai văzut toate astea
cand erai mic?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Am tăcut
în colţ.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Când au ieșit toți
să-l întâlnesc pe preot,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
M-am strecurat aproape.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Niciodată văzută
o persoană moartă înainte.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
A fost ea?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Fața avea aspectul ei,
dar nu mai mult.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
De parcă cineva a pornit
să o sculpteze din lemn de mesteacăn.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Dar părul ei...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
care era încă în viață.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Asta era tot ea.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Acesta, uh...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
a acoperit copilul
care stătea cu ea.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Am crezut că nu i-ar plăcea
a fi sufocat astfel.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[se redă muzică moale]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
Am ridicat-o
sa-l dau afara...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
... fratele meu mic,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
ghemuit in bratele ei,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
capul lui pe sânul ei.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Și apoi m-am gândit
ar fi mai fericit
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
dacă l-aş lăsa liniştit
sub acele plete de roșu.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Nu avea niciun păr alb.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Nu unul.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Avea 38 de ani, nu-i așa?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Am avut bogăția
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
din toți acești ani și nu numai.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
Să văd că acei ani te ating
îmi dă bucurie.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Căci înseamnă că trăiești.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Vino la mine.
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Adăpostește-mă.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Vindecă-mă.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Te-am modelat?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Vreau doar să stau aici
cu tine in bratele mele,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
ține-te în siguranță,
și privești cum dormi.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Mă pot ridica, atunci,
cu mintea limpede,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
și du-te să faci ceea ce trebuie făcut.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[palavrie indistinta]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Nu o să-mi iau rămas bun
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
sau mult noroc
sau ceva de genul asta.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Nu este nevoie.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
„Te iubesc” va fi bine.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Hristos.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
Ultimele cuvinte pe care le-am spus
cu fiul meu erau furioase.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
Dacă nu vorbesc niciodată cu el?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Dacă nu-i spun niciodată
Îl iubesc?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
te iubesc.
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[se aude muzică sumbră]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Nu va fi azi, Sassenach.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Promite-mi.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
promit.
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[Claire]
Acest război, aceste bătălii...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Plătim un preț atât de mare
pentru libertate.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[Jamie]
Cu siguranță totul va merita.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
vreau sa cred
va fi, dar...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Ce este mo nighean donn ?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
Simți vreodată un fel de...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
un gol?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Acest fel de vid
te roade?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
Pentru cea mai mare parte a vieții mele,
Am reușit să-l ignor.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
În medicină, trebuie.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Dar acum nu poți,
din cauza bătăliei?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Ceva se simte diferit
de data asta.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Nu poți să însemni moarte.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[cântat la tobe]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Ceva ce mă întrebam.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Dacă tatăl tău a fost
un călător în timp,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
și fiul tău este și el,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
și eu sunt străbunicul tău
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
și eu sunt un călător,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
crezi că tatăl meu a fost unul?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
Oh, ce este acum?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[mormai]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Oricare ar fi,
nu poate fi mai rău
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
decât a spune cuiva
anul morții lor.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[chicoti]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
Nu cred că tatăl tău a fost
un călător în timp...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
...dar mama ta a fost.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
este.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
Mama mea?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Geillis Duncan.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[ batjocori]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Vrăjitoarea ucigașă
care i-a ucis pe soții
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
este mama mea?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[Piese de muzică dramatică blândă]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
De ce nu te-ai gândit să-mi spui
cand eram cu ea?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
M-ai batjocorit,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
privindu-mă vorbind cu ea
ca un prost ignorant.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
Îmi pare rău.
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
Daca este adevarat,
atunci cine m-a nascut?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
Omul la care a ajuns
ușa noastră, Dougal MacKenzie,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
căpetenie de război
al clanului MacKenzie.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Soacra mea le cunoștea
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
și, ei bine, toată povestea.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
De ce în nume
din tot ceea ce este sfânt
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
nu mi-ai spune?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Dacă ai făcut ceva
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
asta s-a schimbat
cursul timpului?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Ceva care însemna
tu și cu mine nu am exista niciodată?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Atunci poate
ar fi trebuit să plecăm
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
propriul tău tată la soarta lui.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Oriunde ar fi plecat,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
ai spus ce ai nevoie
să-i spună.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Nu am avut niciodată această șansă.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Nu este corect
ar trebui să știți mai multe
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
despre un bărbat
decât crede el însuși.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Buck.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Buck, stai.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
Unde mergi?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Mebbe, ar trebui să fac o vizită
mamei și tatălui meu.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
Nu.
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
Nu te pot lăsa să faci asta.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
Cum ai de gând să mă oprești?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[Roger]
Meriți să știi adevărul,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
dar nu credeam că te vei îmbarca
într-o misiune kamikaze.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Kami-ce acum?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Am ajuns într-o fundătură
în căutarea noastră.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
Aș putea la fel de bine să fac ceva.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Nu ar fi trebuit să te las niciodată
vino cu mine.
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Să dai vina pe ușa mea?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Mebbe o voi lua,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
pentru că atunci când Dougal MacKenzie
a venit chemându-te
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
acasă la mama mea,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
nu o cunoscuse încă.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Dacă n-am fi venit aici
să-l găsesc pe băiețelul tău,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
s-ar putea să nu se fi întâlnit niciodată,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
și nu m-aș fi născut niciodată.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Nici tu.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Buck, te rog.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Îmi pare rău.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
Încă am nevoie de ajutorul tău.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Mai este un lucru
Trebuie să încerc.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[Claire] Pot ajuta.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Bărbații vor fi tăiați în bucăți
acolo afară,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
iar eu am
o obligație față de ei.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
Am mers alături
colegii tăi de la Saratoga.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Și a salvat nenumărate vieți.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
Nu aici.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
Și nu la ceasul meu.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Dr. Leckie, te implor.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Am beneficiat nemăsurat
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
de la implementare
tehnicile lui Claire.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Și colegii noștri ar fi,
Sunt sigur de asta.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Ați observat pe bună dreptate,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
dar există nenumărate vieți
în joc.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Nu voi pune acele vieți
mâinile unei femei viclene.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Lasă-mă să ghicesc...
o femeie nu ar putea
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
ai priceperea sau cunoștințele
a deveni medic,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
nici nu știi
de orice facultate de medicină
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
care admite sexul frumos.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Dintr-un motiv bun, sunt sigur.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Claire Fraser este
cel mai priceput chirurg
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Am văzut operați.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Îți face pacienții
mare rău, domnule,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
prin a nu-i permite
sa ne ajute.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
Și de unde ai obținut
antrenamentul tău,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Dr. Hunter, că așa ești
încrezător în propria ta părere?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
În Edinburgh, în Londra,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
unde am fost antrenat
de vărul meu,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
John Hunter.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
Și fratele lui John Hunter,
accoucheur la regină.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[se cântă muzică tensionată]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Foarte bine, domnule.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Dar din moment ce mă îndoiesc de armată
necesită o moașă,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
poate ar trebui să ajuți
colegul tău
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
cu ierburile și poțiunile ei
mai degraba decat...
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[Claire] Dr. Hunter este
un chirurg desemnat în mod corespunzător
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
în armata continentală.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Nu-l poți ține afară.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Uite, nu e timp să te cert.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Datoria ta este față de bărbați
care au nevoie de ajutorul tău aici.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Voi face triajul afară,
ma ocup cu tot ce pot.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Haide, Rachel.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[Claire] Se simte ceva
diferit de data aceasta.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Nu poți să însemni moarte.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
ai dreptate.
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
Nu este moarte, dar...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...poate este o frică
a ceea ce vine după.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
Asta... că nimic nu ai făcut
contează.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
Cumva totul este înghițit
într-un fel de abis.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
E atât de multă inutilitate,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
entropie.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
De aceea un războinic
nu se teme atât de mult.
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Pentru că are o speranță
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
că moartea lui va conta.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[neched de cal]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[tragere cu arme]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Oricine cu sângerare acută
va primi prioritate.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Le vom trimite direct
în biserică.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
După cum știm,
fiecare minut este valoros.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Dar ceasul nostru de aur poate
ajung să devină
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
15 minute de aur.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Aveam un sistem care a funcționat
destul de bine înainte, la Saratoga.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Oasele rupte pot aștepta.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Le vom pune aici.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
Și răni la cap,
le putem pune acolo.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
Și voi face tot ce pot
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
să încerce să încline balanța
în favoarea noastră.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[tragere cu arme]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[se cântă muzică solemnă]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
Rachel?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Domnul spune,
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
„Îți voi da
comorile întunericului”.
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
M-ai ajutat să văd asta
curaj în fața morții
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
este o astfel de comoară.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Este un lucru
ca un soldat să împuște un om
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
care are ochii îndreptați asupra lui,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
dar altceva pentru noi
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
a privi îngerul morții
în ochi
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
si incearca sa furi
viața unui bărbat înapoi de la el.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Nu mi-e frică de moarte,
Rachel.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Ceea ce mă sperie este să știu asta
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Jamie va merge mai departe
chemarea datoriei
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
și își poate pierde viața
din cauza ei.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Și ai fi înjunghiat
prin inimă,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
dar încă viu.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
Mi-e teamă că Ian va ezita
a face ceea ce trebuie făcut
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
și să fii ucis din cauza mea.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Ar fi vina mea
a plecat,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
și aș rămâne singur
cu principiile mele.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
Asta e necazul
cu noi toti.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Toți doar facem
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
ceea ce credem în inimile noastre
trebuie făcută.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Acum haide.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[Tânărul Ian] Ești gata?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Cine merge acolo?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Sunt cercetaș mohawk
aliat cu armata britanică.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Aduc vorbă direct de la
Căpitanul Ezekiel Richardson.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
Îl întreabă pe englezi
căpitan în custodia dumneavoastră
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
să ne fie predat.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Dar de ce ar face asta?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
Astea erau instructiunile
că mi s-a dat.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Mm.
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
A trimis Richardson
plata convenita?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Sunt sigur că vei fi
mai mult decât compensat
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
pentru partea ta în asta.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Dați-l atunci.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Adu-ne mai întâi căpitanul.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[se cântă muzică tensionată]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Adu prizonierul.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Dezlănțuiește-l.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Plata.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
Dă-mi cheia
ca să-l pot dezlănţui.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Oh, trebuie să-l găsesc.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
O cheie este foarte mult
ca altul,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
precum sunt căpitanii englezi.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
A ucis doi dintre oamenii mei.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Richardson nu te-a trimis.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Să piară nenorocitul.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[Gri] Nu!
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[împușcături]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[muzică dramatică]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[Von Schnell mormăind]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Dragul meu băiat, slavă Domnului.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
A fost destulă vărsare de sânge
pentru azi.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Îți voi da viața ta.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Acum du-te.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Vei regreta că într-o zi,
Mohawk.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
Avem câteva lucruri
să vorbim despre tine și cu mine.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Dar lăsați-o să aștepte.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
Atâta timp cât ești în viață,
totul este în regulă.
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Nu sunt sigur că este...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
...dar sunt foarte bucuros
să te văd.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
Ochiul tău.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
E o poveste pentru altă dată.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Hessienii,
Cred că erau dezertori.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Nu știu.
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Am luptat cât am putut.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
Știu că ai făcut-o.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Căpitanul Richardson era
în spatele tuturor.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
Te folosește
ca un pion politic
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
din cauza cine esti,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
din cauza cine este familia ta.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[se redă muzică moale]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Mulțumesc, sincer.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Pentru tot.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
Presupun că vei fi
dorind să se întoarcă
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
la noua ta mireasă acum.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Va fi neliniştită
pentru întoarcerea ta.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[chicotind] Da.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Atunci la revedere, Lord John.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
Și la revedere, verișoare.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Multumesc.
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
la revedere.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[Claire]
Rachel, ia-l.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[soldat mormăind]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
Lasă-mă să văd.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
Ești bine.
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Va trebui să pleci
în biserică.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Ia-l pe acest om.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[muzică dramatică]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[mârâind]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
Cineva aici,
ajută-mă să-l bag pe acest om înăuntru.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[tragere cu arme]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
Trebuie să-l iau pe acest om
pe masă acum.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Doamnă, dacă ați intrat înăuntru
să ajute să-i alăpteze pe bărbați,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
asa vei face
sub supravegherea mea.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Are o rană de suge în piept.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Dacă nu mă ocup de asta
imediat, va muri.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[Leckie] O, nu e nevoie
pentru isterici.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Ceva este evident
a explodat lângă el.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Este posibil ca timpanele să explodeze,
asta-i tot.
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
A inhalat un pic de fum
iar nervii i-au dispărut.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Pieptul i se umple de aer.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Îi va zdrobi plămânii.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
ce faci?
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Doar lasă-- doamnă.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
Nu, nu--ce--
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[gâfâind]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[tuse]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Dr. Hunter, înmuiați o cârpă
în ser fiziologic pentru mine, te rog.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Odată ce se simte mai confortabil,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Îi voi curăța fața
a funinginei.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
Sper că ai niște untură
a se aplica pe arsura.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Am un borcan cu ulei dulce.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[Leckie] Foarte bine.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Dar rana în sine ar trebui să fie
lăsat la elemente.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
În circumstanțe normale,
as fi de acord cu tine.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Dar o arsură de această severitate
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
trebuie îmbrăcat
pentru a preveni infectarea.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
Multumesc.
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Mă contrazici.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
Da. Te înșeli.
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[Leckie]
Eu, doamnă, sunt diplomat
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
al Colegiului Medicilor
din Philadelphia.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
te felicit,
dar tot gresesti.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
M-ai dori
sa explic procedura?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
Nu.
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
Multumesc.
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Am de lucru.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[ciripit de păsări]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[mârâind]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[muzică dramatică]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[gâfâind]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
ai dreptate.
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
aș fi regretat.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
Nu e nevoie de aere și grații
mai mult.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Cred că mirele Mac
m-ar aproba
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
purtându-mi propriul tac,
nu-i asa?
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[Gri] Atenție.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Nu atât de repede.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
O să fii bolnav.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Chiar trebuie
vorbeste cu mine asa?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Respectul meu este doar
pentru bunăstarea ta.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
Și păstrând asta
secret îngrozitor din partea mea,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Presupun că asta a fost
și pentru bunăstarea mea?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Păstrând toate acestea
de la tine era o povară
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
care a cântărit foarte mult asupra mea.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Dar eu cred sincer
că sunt mereu...
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
făcea mereu
ce este mai bine pentru tine.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[chicotește] Amuzant.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
Am fost crescut să cred
că onestitatea este la inimă
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
din tot ce este decent într-un bărbat.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
Dacă îmi permiteți să vă explic...
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[William]
Ai avut suficient timp să faci asta.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Dacă nu m-aș fi întâlnit față în față
cu naibii de tip
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
în Philadelphia,
nu mi-ai fi spus niciodată.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- William!
- William cine?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
Răscumpărare?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Ellesmere?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
Fraser?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[se aude muzică sumbră]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
Cu siguranță nu este Gri.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
M-ai învățat să-mi port numele
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
în întregime cu mândrie.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
„O reputație este totul
un bărbat a avut vreodată cu adevărat”.
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
Asta mi-ai spus.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
Cine sunt eu, în numele lui Dumnezeu?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Tu ești fiul meu.
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Tu ești fiul meu.
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
Și ai fi putut face
mult mai rau...
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
din punct de vedere al tarilor, vreau sa spun.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Oh, era mire,
pentru numele lui Dumnezeu.
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
James Fraser este un onorabil
si om curajos.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Desigur, este scoțian
și un rebel.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
E un spadasin al naibii de bun.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Își cunoaște caii.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
Și tu și el,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
esti foarte asemanator.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Este unul dintre cei mai buni bărbați
M-am întâlnit vreodată.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Un trădător?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Nu aș trăda niciodată
regele meu sau țara mea.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
„Niciodată” nu este un cuvânt
cu care să te joci, William.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Fii atent cu el.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
Lucrurile nu sunt întotdeauna
atât de simplu.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[se redă muzică moale]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Buna casa.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Bine ai revenit.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[Roger] „Dragă Bree,
ceva a mers prost.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Nu am ajuns unde
Trebuia să plec.”
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Nu tocmai cum vrei tu
pentru a începe o scrisoare, nu-i așa?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Sper să pot onora
ultima parte.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
„Voi face orice este nevoie
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
pentru a ne aduce familia
înapoi împreună.”
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Mm.
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Ce este asta?
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Când domnul Fraser insistă
pentru a te ajuta
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
trimite-ti scrisoarea...
și știu că va...
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
ce ai de gând să-i dai?
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[se redă muzică moale]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Un simplu cuvânt de mulțumire
la mama mea
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
pentru ajutorul ei când nu eram bine.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Dacă nu o mai văd niciodată,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
Vreau să o părăsesc
cu ceva,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
oricât de mic, din mine.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[inhalează profund]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[expiră tremurând]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Ei bine, aici sperăm.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[Brianna] Oh, Doamne.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[Roger] „Dragă Bree,
ceva a mers prost.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
Nu am ajuns unde
Trebuia să plec.”
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Ce naiba?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
William! [plângând]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
Unde ai fost?
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Ai spus că ne vei proteja!
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Ce este, Frances?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
Unde e Jane?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[Frances plângând]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Frances! Frances. Frances.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Spune-mi ce sa întâmplat
ca să te pot ajuta.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
Nu poţi.
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Nimeni nu poate!
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[plângând]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Spune-mi ce sa întâmplat.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
Un cully.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
De la bordel?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
A fost aici în tabără,
și a văzut-o pe Jane.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
maiorul Jenkins.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
El era acolo
când Harkness a murit,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
iar el a recunoscut-o.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Frances, ce a făcut?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
A spus că ea a ucis
Căpitanul Harkness,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
a numit-o o curvă depravată.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[se aude muzică sumbră]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
A arestat-o
și a târât-o departe.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
O vor spânzura?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
Nu.
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Nu, nu, nu.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
Nu, ei nu pot.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Stai aici.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Mulțumesc că ai revenit cu mine.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Nu doar lui Lallybroch...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
...dar până acum.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Ai o inimă bună, Buck.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Nu sunt o persoană bună.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
De ce ai spune asta?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
Din cauza a ceea ce am făcut
soţiei mele.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Ce i-ai făcut?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Buck oftă]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
M-am îndrăgostit de ea.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
Eram tânăr, destul de frumos,
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
și am avut o—o cale despre mine
care le plăcea femeilor.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
Și Morag m-a plăcut.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
Dar ea era îndrăgostită
cu Donald McAlister.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
Aș merge să o vizitez
familie pentru un cèilidh sau două,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
iar Donald ar fi făcut-o
un dram sau trei prea multe,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
și cu o ocazie
a fost găsit cu mâna lui
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
jos pe corsetul lui Mary Finlay.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[râde]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Doamne, stramash a fost.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Frații lui Mary l-au pus pe Donald
afară plat.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
L-am găsit pe bietul Morag Gunn
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
suspinând în spatele grajdului.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
Deci ce,
ai, uh, ai consolat-o?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Mai mult decât atât.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Era cea mai proastă pentru băutură
ea însăși și supărată,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
și m-am gândit că mebbe
ea mi-a plăcut până la urmă.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Două luni mai târziu,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
tatăl ei și frații ei
a venit după mine,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
și în curând, am fost un bărbat căsătorit.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
Oh, eram supărat din cauza dragostei pentru ea.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Dar știam destul de bine
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
că era Donald
ea chiar dorea.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Atunci ce?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[își dresează glasul]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
L-a uitat?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[Buck] Nu.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
Și am pedepsit-o pentru asta.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
Am luat-o departe de toată lumea
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
și tot ce iubea
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
spre Carolina de Nord.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
Nu ne-a adus nimic
dar mai multă nefericire.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Deci, după toate um...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
probleme la Alamance...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
...am adus-o acasă
spre Scotia.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[ofta]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Cred că ea ar fi cel mai bine servită
dacă nu m-aș întoarce.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Ori mi-ar fi dat
pentru mort și căsătorit cu Donald
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
sau plecat cu bărnii
către tatăl ei.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Așa că mă duc să-i spun soției tale
ce sa întâmplat
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
în caz că ea nu primește
scrisoarea ta,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
si am putin noroc,
revin la tine.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Nu pot să-ți cer să faci asta.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
Este singurul lucru
Pot face pentru familia mea.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Dar Jem al tău,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
știi unde sau când este,
cel putin?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Sunteți toți ai mei, nu?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[se redă muzică moale]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Sângele meu.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Fiii mei.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[Brianna] Îmi pare rău, scumpo.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Îți amintești ce ți-am spus?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
Va trebui să plecăm
Esmeralda în spate.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
Nu, mamă. Se va speria.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Nu fi proastă, Mandy.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
E mult mai înfricoșător
a trece prin pietre.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Dar nu ți-e frică,
esti, mami?
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
Oh, nu cu voi doi
lângă mine.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Am mai făcut-o,
și o vom face din nou.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
Tata nu este
unde credeam că este,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
dar îl vom găsi.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
Și tu o să ajuți.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
O să simți
pentru tati aici sus,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
felul în care te simți
unul pe altul, bine?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[muzică dramatică]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Mandy, iată-l pe al tău, iubito.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
Ține minte, gândește-te la tati.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
tati.
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Nu, Mandy, așteaptă!
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[Jemmy] Așteaptă!
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[Brianna] Mandy!
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[soldat] hainele roșii!
Vin hainele roșii!
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[palavrie indistinta]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[persoană] Ia răniții
spre tabăra principală.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[persoană] Trebuie să plecăm.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[persoană] Mută-te! Mişcare!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Haide, băiete!
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[Rachel] „Nu te teme,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
căci eu sunt cu tine”
zice Domnul.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
Trebuie să părăsiți amândoi acest loc
sau intră înăuntru.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
Sunt bărbați aici
care nu poate fi mutat.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
Apare inamicul
să vină pe aici.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Acest loc este în curs de evacuare.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
Am primit comenzi
în acest sens.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Am poruncit
toți cei care sunt în stare,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
inclusiv Dr. Hunter, să plece
și întoarce-te în tabăra principală.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Voi rămâne în biserică
cu proprii mei pacienţi
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
care nu sunt apți să fie mutați
deocamdată.
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Claire, nu spune
că vei rămâne.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Rachel, Claire! Trebuie să mergem!
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
Nu ne poți aștepta
să plec fără tine.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Du-te cu fratele tău.
El are nevoie de tine.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Nu își poate lăsa pacienții.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Merge.
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Domnul să te păzească.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Femeie infernală,
suntem în cale.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Și eu voi pleca
de îndată ce pot,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
înainte ca hainele roșii să ajungă la noi,
cu voia lui Dumnezeu.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
Multumesc
pentru grija ta, dar...
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Trebuie să cerșesc?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
Fac tot posibilul
pentru a vă asigura siguranța.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Dacă nu mergi cu ei,
atunci măcar vino înăuntru.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Ești un chirurg al naibii de bun.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Pot să văd asta.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Mulțumesc că ai spus asta,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
dar ca tine, am
o obligație față de acești oameni,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
și nu voi face
lasa-i aici sa moara.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Ei bine, atunci, mult noroc,
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
Dr. Fraser.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[gâfâind]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
General Fraser, mai multe haine roșii
în fața noastră, domnule.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
Câți?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[Charlie]
Un pluton, domnule, cred.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Sunt lângă biserica Tennent.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[Woodsworth] Diavoli răi.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
Deși cu siguranță
nu vor trage într-o biserică,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
nu contează o porție
ca spital.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Cei care sunt în stare, urmează-mă.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
Toți ceilalți,
atenție compatrioților.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Alăturați-vă nouă cât de repede puteți.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Du-te, avertizează-i pe ceilalți ofițeri.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[Charlie] Da, domnule.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
Să ne mișcăm!
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[soldat] Trăiască regele!
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[palavrie indistinta]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Bixby] Doamna Fraser.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[Claire] Locotenentul Bixby.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
Nu ar trebui să fii
adăpostirea înăuntru?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[Claire] Aici.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Nu i-am putut lăsa pe acești bărbați.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
În plus, nu ar trebui
deranjează răniții,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
mai ales nu
într-un spital de campanie.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Aici.
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
generalul Fraser...
ai auzit ceva?
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Sunt sigur că va fi aproape, doamnă.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
Nu vă faceți griji.
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Grupul principal este
chiar în spatele meu.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[Claire] Cu siguranță cel mai rău
ar trebui să se termine până acum.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[Bixby] Sper că da.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Merge mai bine de la generalul Lee
a fost eliberat de comandă
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
după ce le-a spus bărbaţilor
a se retrage.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
Generalul Washington era furios.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
S-a urcat pe cal
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
și a blestemat și a jurat
ca dickens.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Vă salvăm prezența, doamnă.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
General Fraser, a fost acolo?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Oh, da.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Generalul Washington se întoarse
la el,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
un rânjet aprins pe fața lui,
și a strigat,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
— Domnule Fraser, urmează-mă!
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
Au urcat
de-a lungul liniei crestei,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
a dat porunca,
și ne-am aruncat
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
la blestematii Redcoats.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
De aceea nenorociţii
sunt pe fugă acum.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[se redă muzică moale]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
Deci, atunci câștigăm?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Dacă vom continua
felul în care mergeam,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
atunci da, presupun că suntem.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[muzică dramatică]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
Asta ar trebui să ajute la ameliorarea durerii.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[Jamie] Dă-i drumul.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Se retrag.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Sper să fie ultimul
dintre ei deocamdată.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[Woodsworth] Mulțumesc Domnului.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Sassenach.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[oftă] Jamie.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[soldat strigând neclar]
... al naibii de monstru! Înapoi!
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
Mica yankee!
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[soldat] În drumul tău,
nenorociţilor!
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[strigăte neclare]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[soldat] Oprește-te!
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Trăiască regele!
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[împușcături]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
Ține-ți focul!
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
Ține!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[furnitură de împușcături]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[se cântă muzică tensionată]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[gâfâind]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Claire.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[se aude muzică sumbră]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[geme]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Sassenach.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[gâfâind, gemând]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Oh, Doamne!
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
Mă doare.
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[mârâind]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[strigăte neclare]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] General?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
general!
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[Claire mormăind]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[Bixby] Deschide ușa!
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
Deschide usa!
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[muzică dramatică]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[Jamie] Grăbește-te!
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Doamne, te rog nu ea.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
Nu-mi spune că a fost împușcată.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Îmi pare atât de rău, domnule.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Ea nu moare.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] Pot să te ajut, domnule?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[Jamie]
Nu, eu--el--l-am lăsat să lucreze.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[Leckie] Uh, mă poți lua
unele, uh, scame?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
O bucată de bandaj - orice.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Apăsați tare pe asta.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
îmi pare foarte rău.
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Mai este, uh, puțin altceva
Pot face pentru ea.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
Ce?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Îmi pare rău, dar adevărul este că
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
nu este nimic de făcut.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Această rană, mingea are
pătruns prea adânc.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Îmi pare foarte rău, generale.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[Claire mormăind]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Dar vor fi bărbați
ale căror vieți le pot salva
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- înapoi în tabăra principală.
- Nu.
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
Nu, nu poți pleca.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
Din nou, îmi pare foarte rău.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[se aude muzică sumbră]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Mult succes, doamnă.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Fie ca diavolul să vă mănânce sufletul
si sare bine mai intai,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
târfă!
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[Claire gemu]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
L-ai numit curvă.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Sassenach.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
Apă. Ai nevoie de apă.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[Claire mormăind]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[muzică dramatică]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[Claire gemu]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Dacă rana are... are
a perforat intestinul, apoi...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[mormai]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
... șoc intestinal
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
mă va ucide.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
Am văzut bărbați murind în intestine.
Este lung și greșit.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
Nu te voi pune să mori
așa, Claire.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
nu o voi face.
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
Te rog, Doamne,
nu lăsa să fie acum.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[Claire mormăind]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
generalul Fraser,
Am un mesaj.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
Pleacă.
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Domnule, generalul Lee m-a trimis
să te găsesc.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
El cere asta
îl însoțiți imediat.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
nu voi pleca.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Bugger Lee.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Trebuie să veniți, domnule.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
Am spus că nu voi pleca.
Mă auzi?
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[Charlie] Generale, esti
necesare imediat la--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [Jamie] Nu.
- [Charlie] Aceia sunt ai tăi...
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[Jamie] Vezi cerul?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[Claire] Desigur.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
E greu de ratat.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Da.
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
Ăsta e un fel de abis,
este nu?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
Și totuși nu le era frică
să-l privești.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Adevărat.
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Sunt stele acolo.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Face diferența.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
Dar stelele se sting,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
conform celei de-a doua legi
a termodinamicii.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Presupun că bărbații pot face
toate legile care le plac...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
...dar Dumnezeu a făcut speranță.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
Stelele se vor arde...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
...si nici noi.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[certire indistinta]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[Charlie]
Poți fi împușcat pentru trădare!
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
Este dezertare, domnule!
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[Jamie] Atunci mă vor împușca
unde stau eu,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
pentru că nu voi pleca
partea ei.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Scoate-ți haina.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
Îmi pare rău, domnule?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Scoate-o pe toate.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
Bixby?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Da, domnule.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
Și cămașa.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Grăbește-te!
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Întoarce-te.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Arată asta generalului Lee.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Are un temperament oribil, domnule.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
Nu îndrăznesc să-i arăt...
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Du-te și arată asta
generalului Lee.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Da, domnule.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[Claire mormăind]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
D-D-Denny.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
Am nevoie de Denny.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Merge.
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Găsește-l pe Denzell Hunter.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Te iubesc, Sassenach.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Stelele se vor arde...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[se aude muzică sumbră]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
...si nici noi.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Doamne, știu că aceasta este casa ta.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Dar îngerii tăi au
nicio stăpânire aici.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
Nu le trimite după ea.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
Dacă faci,
Nu îi voi lăsa să o ia.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
nu o voi face.
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
L-am găsit, generale!
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Salvează-o.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
Mingea ar putea fi în ficat.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
E atât de mult sânge.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
Sunt sigur că ai dreptate.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
O să găsesc mingea
și scoateți-l.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[muzică dramatică]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
Asta a fost
Asistentul generalului Lafayette.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
Generalul a fost cel mai îngrijorat
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
să aud asta
Claire fusese rănită.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
A cumpărat niște delicatese
pentru a ajuta la recuperarea ei.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
Brânză.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
Asta e brânză?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[Rachel] Da, unii
brânză cu miros îngrozitor.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Claire.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
Roquefort?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
Da, cred
asta a spus el.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Denny...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
mucegaiul este penicillium.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Faceți o cataplasmă pentru după.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
o voi face.
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Trebuie să începem.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Voi face tot posibilul prin tine.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
Nu mă lăsa, Claire.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
De data asta voi implora.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Nu pleca de la mine.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[Claire] Mm...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
nu voi face.
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[Denzell] Jamie...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
... roagă-te.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[se cântă muzică tensionată]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪